Вопрос:1) Как долго занимаетесь моделизмом?

Question:1)How long are you in hobby?

Ответ:1) Мой отец был моделистом. Во всяком случае, я начал серьезно заниматься бронетехникой с2008года.

Аnswer:1) My father was a modeller ... so .... :). Anyway, I started seriously to make AFV kits on 2008.

Вопрос:2) Как относятся к вашему хобби ваши родные?

Question:2) What your family (relatives) think about your passion?

Ответ:2) Я думаю жена счастлива, ведь я нахожусь больше дома, а не пью пиво.

Аnswer2):I can say that my wife is happy because I stay at home making kits instead having beers with my friends!

Вопрос:3) Помните ли вы свою первую модель.?

Question:3) What was your first kit?

Ответ:3) По моему это был самолет фирмы Matchbox, кажется Skyhawk.

Аnswer:3) Not sure but probably a 1/72 aircraft from Matchbox... may be the Skyhawk?

Вопрос:4) Есть ли в вашем городе клуб.?

Question:4) Do you have a local club in your city?

Ответ:4) Я принадлежу группе моделистов под названием "Panzetakorps". Очень хорошая компания.

Аnswer:4) Not actually, but I belong to a modeller mafia gang called "Panzetakorps". A chaotic but wonderful group of friends!

Вопрос:5) В каких конкурсах принимали участие.?

Question:5) Have you taken part in contest?

Ответ:5) Я принимал участие в конкурсах. Смотря модели в живую это лучшая помощь в своем обучении.

Аnswer:5) I used to take part on contest, but actually, I don´t cause the economic crisis. Watching models "on live" is the best way to learn. I really encourage modellers to go to constest and enjoy of the works "on live". And, of course, participation is a way to motivate yourself but not obligatory!

Вопрос:6) Понравилась ли вам идея конкурса в подобном формате.?

Question:6) What do you think about the contest?

Ответ:6) Любая возможность поделиться опытом, это хорошая идея. Весьма интересные работы Русских моделистов, было интересно наблюдать за развитием конкурса.

Аnswer:6) Any chance to share modeller´s works on line is always welcome! And for me, it´s very exciting meeting the works from Russian modellers. Watching the works of the participants, I can say that there´s a Russian´s Way of modelling VERY interesting.

Вопрос:7) Появилось ли желание принять в подобном конкурсе участие.?

Question:7) Would you participate in it? (why, why not?)

Ответ:7) Я предпочитаю конкурсы в живую. На фотографиях очень сложно добиться объективности.

Аnswer:7)I love to participate in contest but not on on-line contest. Why? Because the pictures we make to our kits not always shows our kits in the right way. A wrongly choosen background, an incorrect illumination, a missregulation of the camera.... can spoil and hide a good work. And, in the other way, a mediocre kit can look impressive using photosolve or any other programs. So, it´s much more complicated to jugde or analyze a kit unless they are professional photos taken with cameras that are not always available to everyone.

Вопрос:8) Нравится ли вам девиз сайта http://contest.ucoz.com/ « МОДЕЛИСТЫ ВСЕХ СТРАН ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ»?

Question:8) What do you think about our motto http://contest.ucoz.com/Modellers of all countries - unite!

Ответ:8) Довольно интересно, отличная идея. Теперь есть доступ ко многим хорошим работам в интернете.

Аnswer:8) Quite successful! A great idea. Internet is the real revolution for modelers. Now we have access to the works of modellers around the world!

Вопрос:9) Ваши пожелания сайту и моделистам принявшим участие в конкурсе.?

Question:9) Your wishes to participants of the contest and website?

Ответ:9) Я хотел бы передать слова сказанные мне моим другом 4 года назад." Найти свой собственный путь в моделизме" . Делайте больше, качественней. А сайту http://contest.ucoz.com/ продолжать в том же духе.

Аnswer:9)´d love to transmit them the same concept that a great modeller told me 4 years ago. Find your way copying your favorite modeller´s work. Once you master the basic techniques and materials, kit by kit, explore and found your own way of modelling. And always finish your kits altough the result is bad. You´ll only learn finishing kits. So, let´s do a lot of kits!. And, for the website .... keep on the good work! And thank you for the effort!